Tatami

畳tatami
Quick definition:Tatami are woven straw floor mats used in traditional Japanese rooms, and in anime they often mark homes, temples and martial arts halls, as well as setting the size of a room.

Meaning

Tatami are firm mats made of a packed straw core covered with a woven surface of rush grass and edged with cloth. They cover the floors of traditional Japanese rooms, and they give such rooms a gentle scent and a slightly springy feel. Shoes are always removed before stepping on them, and people sit, eat and sleep on the floor.

Rooms are often measured by the number of mats they hold. A six-mat room is a common size for a bedroom or small study, and a four-and-a-half mat room is smaller still. Anime frequently mentions the number of mats when describing a character's home, which tells viewers how large or cramped the space is.

Tatami rooms appear in many kinds of story. They are the setting for family meals, tea ceremonies, calligraphy lessons and martial arts training, and they suit scenes of quiet conversation. Sitting properly on the mat in the formal seiza posture is also a common bit of comedy, since characters often struggle when their legs go numb.

Origin:Tatami comes from the verb tatamu, meaning to fold or pile up, and it recalls an early time when mats were thin and could be folded away or stacked when not in use. Over the centuries, they became fitted floor coverings in Japanese houses. The kanji 畳 is also used when counting mats.
Example:A character comes home, removes shoes at the entrance and steps into a small room with a low table, a sliding paper door and woven mats underfoot. Later that night the family lays out futon bedding directly on the floor. A narrator mentions that the room is six mats in size, and viewers can picture it.
Did you know?Mat sizes vary by region, so a six-mat room in one area can be slightly different in size from a six-mat room elsewhere. Traditional custom also arranges the mats so that the corners of four mats never meet at one point.